《哆啦A夢》美國版那些事知多少?筷子變叉子、日幣變美金,還有…誰也不知道為什麼的神邏輯

melody     2016-12-13     4592     檢舉

大家對從小看到大的卡通《哆啦A夢》(早年翻『小叮噹』) 應該一點都不陌生,那不知大家是否知道,《哆啦A夢》到了 2014 年才有美國版呢?沒錯,這一點超神奇的,原來之前美國小朋友都不認識哆啦A夢耶!?

而且更有趣的是,要播美版《哆啦A夢》的是迪士尼的頻道,為了通過美國的動畫審核 & 讓美國小朋友看得懂,《哆啦A夢》的畫面也做了不少修正,除了幫登場人物全改了英文名,連生活習慣都改了不少,比如像是……

▼筷子變叉子

《哆啦A夢》美國版那些事知多少?筷子變叉子、日幣變美金,還有…誰也不知道為什麼的神邏輯

改用叉子但吃的還是飯,這不怪嗎?

▼日幣變美金

《哆啦A夢》美國版那些事知多少?筷子變叉子、日幣變美金,還有…誰也不知道為什麼的神邏輯

▼胖虎家的招牌也走國際化

《哆啦A夢》美國版那些事知多少?筷子變叉子、日幣變美金,還有…誰也不知道為什麼的神邏輯

▼大雄的「哭泣瀑布」被拿掉了

《哆啦A夢》美國版那些事知多少?筷子變叉子、日幣變美金,還有…誰也不知道為什麼的神邏輯

不知是否太誇張的表現怕美國小孩看不懂,還特地修改了這段。

▼大雄漂洋過海依舊拿鴨蛋,但還要再給個「F」強調超級爛

《哆啦A夢》美國版那些事知多少?筷子變叉子、日幣變美金,還有…誰也不知道為什麼的神邏輯

此外你沒看錯,美版大雄的名字也改了,叫做「Noby Nobi」。

▼靜香想放進時空膠囊的娃娃被改成日記本

《哆啦A夢》美國版那些事知多少?筷子變叉子、日幣變美金,還有…誰也不知道為什麼的神邏輯

據說是為了幫女主角增加中性氣息,符合市場喜好…。

▼哆啦A夢用急救箱擦藥變成偷吃披薩

《哆啦A夢》美國版那些事知多少?筷子變叉子、日幣變美金,還有…誰也不知道為什麼的神邏輯

這一幕比較謎,不知美國人到底在想什麼…?

此外,據說為了符合美國提倡的健康生活方式,哆啦A夢和大雄吃點心的畫面也被刪減了,感覺有股淡淡的哀傷啊……

 

 

哆啦A夢結局

再見了,大雄

大家的童年回憶-小叮噹(說小叮噹就曝露小編MoMo的年齡了

自從他改叫哆啦a夢之後,還著實讓我不習慣好一陣子

小叮噹陪伴我們這麼多年的時間,小時候也曾想說何時會完結
不過以目前的態勢看來~是會一直持續下去…

但是,夢想他會完結的人不只MoMo一個!
今天就要來細數網路上流傳的五種小叮噹(哆啦a夢)的結局!

第一種結局是說
大雄其實是個植物人,有天他突然醒來
發現原來小叮噹(哆拉a夢)只是他沉睡時的幻想
而我們大家都陪大雄做了好長的夢。

第二種結局出現於1974年的《再見,小叮噹》篇(←聽說當時是真的要做結局)
不過作者之後在另一期連載又畫了《小叮噹歸來》篇

《再見,小叮噹》篇的內容如下~

哆啦a夢並沒有詳細說明回去未來的原因!
一開始就是大家很熟的劇情,大雄被胖虎追著回到家,
大雄又吵著要變強,卻發現哆啦a夢怪怪的、很鬱悶有心事,
後來哆啦a夢才說他要回未來世界了。
當晚,大雄跟哆啦a夢都睡不著,所以就一起跑到公園聊到清晨!
哆啦a夢很擔心大雄,而大雄則和哆啦a夢約定,什麼事他都一定可以一個人搞定。
哆啦a夢快哭出來了,但是不想讓大雄看到他哭的樣子,哆啦a夢就跑掉了。
於是大雄就一個人待在公園,走著走著走到空地,
恰巧胖虎夢遊走過空地,然後胖虎忽然醒了,
胖虎對大雄說:「你居然敢衝出來撞我,我要揍扁你啊!」,
大雄不禁想向哆拉a夢求救,但是想到他和哆拉a夢的約定,
於是說:「要打的話,我不用哆拉a夢幫忙」,
胖虎說:「喔,有種,是男人就該這樣!」,
然後胖虎把大雄打得鼻青臉腫,但是大雄死也不認輸,
打到最後,胖虎打到受不了,就向大雄認輸,
此時哆拉a夢正好經過,大雄向哆拉a夢說:「我贏了,你不用擔心我了!」,
隔夜大雄醒來的時候,哆拉a夢已經不在他身邊了,
大雄想:「哆拉a夢,你回去之後房間變得好空曠,但我馬上就會習慣的,所以,別擔心我。」

《小叮噹歸來》篇的內容如下~

話說哆拉a夢回去了,大雄難過一陣之後決定振作起來。
不但開始唸書,也不再膽小怕事。可是最後又回來了...
有一天他覺得怪怪的,好像感覺小叮噹回來了的樣子,
很興奮的跑回家,結果發覺是愚人節時被騙了,
很難過的自言自語『…哆拉a夢不會回來的…永遠不會回來了……』
突然哆拉a夢就又跑回來了!
哆拉a夢自己也莫名其妙,原來是大雄之前發現被騙時傷心得哭著跑回家後,
想到哆拉a夢留給他的『說謊藥』,然後喝下,說的謊都會成真……
這樣,哆拉a夢又再回到大雄的身邊了!

另外還有第三個最廣為流傳的結局

以前MoMo還被騙過誤以為是真的

▼內容就不多敘述了,直接來看!

《哆啦A夢》美國版那些事知多少?筷子變叉子、日幣變美金,還有…誰也不知道為什麼的神邏輯《哆啦A夢》美國版那些事知多少?筷子變叉子、日幣變美金,還有…誰也不知道為什麼的神邏輯《哆啦A夢》美國版那些事知多少?筷子變叉子、日幣變美金,還有…誰也不知道為什麼的神邏輯《哆啦A夢》美國版那些事知多少?筷子變叉子、日幣變美金,還有…誰也不知道為什麼的神邏輯
《哆啦A夢》美國版那些事知多少?筷子變叉子、日幣變美金,還有…誰也不知道為什麼的神邏輯《哆啦A夢》美國版那些事知多少?筷子變叉子、日幣變美金,還有…誰也不知道為什麼的神邏輯《哆啦A夢》美國版那些事知多少?筷子變叉子、日幣變美金,還有…誰也不知道為什麼的神邏輯《哆啦A夢》美國版那些事知多少?筷子變叉子、日幣變美金,還有…誰也不知道為什麼的神邏輯《哆啦A夢》美國版那些事知多少?筷子變叉子、日幣變美金,還有…誰也不知道為什麼的神邏輯
《哆啦A夢》美國版那些事知多少?筷子變叉子、日幣變美金,還有…誰也不知道為什麼的神邏輯《哆啦A夢》美國版那些事知多少?筷子變叉子、日幣變美金,還有…誰也不知道為什麼的神邏輯《哆啦A夢》美國版那些事知多少?筷子變叉子、日幣變美金,還有…誰也不知道為什麼的神邏輯《哆啦A夢》美國版那些事知多少?筷子變叉子、日幣變美金,還有…誰也不知道為什麼的神邏輯《哆啦A夢》美國版那些事知多少?筷子變叉子、日幣變美金,還有…誰也不知道為什麼的神邏輯
《哆啦A夢》美國版那些事知多少?筷子變叉子、日幣變美金,還有…誰也不知道為什麼的神邏輯《哆啦A夢》美國版那些事知多少?筷子變叉子、日幣變美金,還有…誰也不知道為什麼的神邏輯

這個版本在網路上廣為流傳

雖然網路上有好幾種結局

不過就像一開始所說的,哆啦a夢並沒有要完結~

雖然作者已經先走了

但是他的弟子們還是堅持讓我們的童年繼續下去

讓我們隨時都可以繼續看到小叮噹(哆啦a夢)!

▼第四種版本是什麼樣的呢?快來一起看看吧!

最後就是第五種: 

《哆啦A夢》美國版那些事知多少?筷子變叉子、日幣變美金,還有…誰也不知道為什麼的神邏輯